Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu" już w kwietniu!
odnalezionewtlumaczeniu.pl

Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu" już w kwietniu!

  • Dodał: Paulina Klimek
  • Data publikacji: 28.01.2021, 18:20

Tegoroczna odsłona festiwalu Gdańskie Spotkania Literackie Odnalezione w tłumaczeniu odbędzie się w dniach 15-17 kwietnia 2021 roku, najprawdopodobniej w formule online. Będzie to fantastyczna edycja, bowiem motywem przewodnim tegorocznego festiwalu jest wyobraźnia, surrealizm i fantastyka.

 

To wyjątkowy festiwal literacki, poświęcony przede wszystkim translacji. Rozmowom o literaturze towarzyszą te o tłumaczeniach tekstów, a wszystkie spotkania odbywają się wśród nie tylko czytelników i tłumaczy literatury, ale także wśród pisarzy i krytyków z całej Polski. Spotkania te dają możliwość spojrzenia na literaturę w nieco inny sposób i zastanowienia się nad przekładem tekstu.

 

- Decyzja o utrzymaniu terminu kwietniowego była trudna, bo szansa na to, że będziemy funkcjonować bez konieczności utrzymywania dystansu i bez ograniczeń, choćby dotyczących podróży, jest znikoma. Podjęliśmy decyzję o realizacji festiwalu w formule online (lub jak będzie to możliwe także z ograniczoną publicznością). Jednocześnie mamy nadzieję dotrzeć do miłośników literatury, zwłaszcza tej w przekładzie, którzy nie mieszkają w Gdańsku. „Odnalezione w tłumaczeniu” to festiwal o unikalnej formule – nie ma innego tak przekrojowego spotkania autorów przekładu, pisarzy, kulturoznawców. Liczymy na publiczność, którą w Gdańsku chcielibyśmy gościć na kolejnych edycjach - mówi Aleksandra Szymańska, dyrektorka Instytutu Kultury Miejskiej.

 

Gdańskie Spotkania Literackie otworzy znany z poprzednich edycji format Pisarka i jej tłumacze, który poświęcony będzie tłumaczeniu twórczości Doroty Masłowskiej, laureatki Nagrody Literackiej Nike w 2006 roku za powieść Paw królowej. W programie jest również spotkanie z przedstawicielami wydawnictwa, którzy przybliżą tematy bliskie tłumaczom. 

 

Punktem kulminacyjnym festiwalu będzie wręczenie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego w kategorii twórczość i przekład jednego dzieła. Nominowanych do tej nagrody poznamy niebawem, bo do końca lutego 2021 roku. 

 

Wszystkie wydarzenia w ramach Gdańskich Spotkań Literackich transmitowane będą na żywa zarówno na facebookowych profilach Instytutu Kultury Miejskiej oraz festiwalu, jak i na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej.

 

Źródło: odnalezionewtlumaczeniu.pl