„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk w angielskiej wersji językowej
Fundacja Olgi Tokarczuk/ YouTube screenshot

„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk w angielskiej wersji językowej

  • Dodał: Aleksandra Banaszak
  • Data publikacji: 27.02.2021, 13:43

Książka polskiej noblistki ukazała się w 2014 roku. Teraz po tytuł będzie można sięgnąć w angielskiej wersji językowej - zakończył się proces tłumaczenia.

 

Księgi Jakubowe opowiadają barwną i kontrowersyjną historię niezwykle charyzmatycznego Żyda Jakuba Lejbowicza Franka, który swoimi ideami zaczyna dzielić społeczność żydowską, tworząc wokół siebie kult. Pomysły Lejbowicza przynoszą mu popularność, ale również przysparzają coraz więcej wrogów.

 

Olga Tokarczuk otrzymała za tę książkę Nagrodę Literacką Nike. Członkowie Akademii Szwedzkiej, która przyznała autorce Nagrodę Nobla, uznali ją za magnum opus pisarki. Zdaniem angielskiego wydawcy Tokarczuk, Fitzcarraldo Editions, Księgi Jakubowe:

 

- Tworzą zawiły i skomplikowany obraz człowieka, który spędził całe swoje życie, walcząc z dogmatami i uciskiem.

 

Tłumaczka pisarki, Jennifer Croft, podziela popularną opinię, że książka jest najwybitniejszym dziełem Tokarczuk. Przyznała również, że uważa historię Jakuba za niezwykle wzruszającą i oświecającą.

 

W Wielkiej Brytanii książka ukaże się w listopadzie tego roku, natomiast w Stanach Zjednoczonych w lutym 2022 roku nakładem wydawnictwa Riverhead. Dzieło będzie dostępne po siedmiu latach od premiery jej polskiej wersji językowej.

Źródło: The Guardian
Aleksandra Banaszak – Poinformowani.pl

Aleksandra Banaszak

Jestem absolwentką filologii polskiej na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Interesuję się szeroko pojętą kulturą – literaturą, filmami… ale też jej internetowym obliczem, które jest równie ciekawe, co jej tradycyjna forma.