„1984” w nowym tłumaczeniu i z muzyką w Empik Go
empik.com

„1984” w nowym tłumaczeniu i z muzyką w Empik Go

  • Dodał: Paulina Klimek
  • Data publikacji: 27.03.2021, 15:02

Powieść 1984 George’a Orwella uznawana jest już za klasyk literatury. Na początku lutego nakładem Wydawnictwa W.A.B. ukazało się nowe wydanie powieści z uwspółcześnionym tłumaczeniem Doroty Sawa-Konowrockiej. Już 29 marca w aplikacji Empik Go dostępny będzie audiobook klasycznej powieści wzbogacony muzyką Tymona Tymańskiego. 

 

Książka 1984 po raz pierwszy ukazała się tuż po II wojnie światowej, natomiast wielu uważa ją za wciąż aktualną. To ponura antyutopia, która przedstawia wizję świata w 1984 roku, rządzonego przez totalitarny reżim Wielkiego Brata. Ukazuje świat, który zawsze może powrócić - świat pustych sklepów, permanentnej wojny oraz jednej wiary. 

 

- Przeczytałem legendarną powieść George'a Orwella bodaj w roku 1985. Wydanie było podziemne, dla niepoznaki opakowane w papierową obwolutę. Przekaz dzieła zrobił na mnie piorunujące i bardzo przygnębiające wrażenie. Domyślałem się ogólnego i słusznego założenia autora, które, moim zdaniem, polegało na przedstawieniu ekstremalnej karykatury sowieckiego reżimu komunistycznego. I choć wyczuwało się w tej dystopijnej idei pewną tendencyjność – klasa, komunikatywność i prostota tej prozy oferowała wrażliwemu czytelnikowi natychmiastowe katharsis. Po przeczytaniu „1984” czułem się, jak ktoś brutalnie i bezlitośnie uświadomiony... politycznie - tak swoje spotkanie z dziełem wspomina autor muzyki wzbogacającej audiobooka, Tymon Tymański.

 

Stworzona przez Tymona Tymańskiego ścieżka dźwiękowa to muzyka fantasy, która odwzorowuje ponury obraz historii, przerażający i okrutny. Autor w muzyce wykorzystał również doświadczenia towarzyszące mu podczas poznawania dzieła Orwella. 

 

- Komponowanie muzyki do audiobooka jest dla mnie nowym doświadczeniem. Do tej pory głównie pracowałem nad muzyką do filmu i teatru. Jest to zdecydowanie inny rodzaj twórczości, w ramach której autor niejednokroć zmuszony jest okiełznać ambitne zapędy zaszokowania słuchacza stylistyczną różnorodnością czy bogactwem motywów. Ponoć dobra muzyka ilustracyjna to taka, która nie przeszkadza. Tworzenie dźwiękopejzaży do książkowego słuchowiska jest nieustanną nauką muzycznego rzemiosła i artystycznej pokory. Na ile „przebojowy” ma być główny temat? Czy aby czasem nie zrezygnować z melodii dla dobra „ilustracyjności”? Jak wspomóc budowanie napięcia nastrojem, atmosferą, repetatywnością rytmów i riffów, jak zaabsorbować i zaintrygować naszego czytelniko-słuchacza? Te i podobne pytania towarzyszyły mi podczas tworzenia muzycznej ilustracji audiobookowej wersji znakomitej i ponadczasowej książki, jaką niewątpliwie jest Orwellowski „1984” - powiedział Tymański.

 

 

Audiobook w interpretacji Marcina Popczyńskiego z muzyką stworzoną przez Tymona Tymańskiego pojawi się 29 marca 2021 w aplikacji Empik Go. 

 

Źródło: empik.com