Znamy laureata Nagrody Transatlantyk
instytutksiazki.pl

Znamy laureata Nagrody Transatlantyk

  • Dodał: Paulina Klimek
  • Data publikacji: 23.06.2021, 10:22

Prof. Tokimasa Sekiguchi ogłoszony został laureatem przyznawanej przez Instytut Książki Nagrody Transatlantyk. To prestiżowa nagroda wręczana co roku wybitnym ambasadorom polskiej literatury za granicą. 

 

Prof. Tokimasa Sekiguchi to pochodzący z Tokio tłumacz i popularyzator literatury polskiej. W latach 70. podjął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 1992-2013 wykładał kulturę polską na Tokijskim Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych, a od 2011 roku kierował polonistyką na tej uczelni. W 2013 roku zainicjował serię Klasyka Literatury Polskiej. Jego działania zostały docenione przez polskie władze - przyznano mu m.in.: Krzyż Komandorski Orderu Zadługi RP (2020), Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP (2009) oraz Srebrny Medal Gloria Artis (2015). Tłumaczył m.in.: Treny Jana Kochanowskiego, Lalkę Bolesława Prusa czy Ballady i romanse Adama Mickiewicza. 

 

- Jestem japońskim importerem kultury polskiej do Japonii, choć jest to praca nieintratna. Jeżeli ktoś mnie spyta, dlaczego się nią zajmuję, skoro nie przynosi dochodu, to odpowiadam, że udostępniając polską kulturę Japończykom, spłacam dług wdzięczności wobec polskich przyjaciół, którzy mnie wychowali i kształcili, począwszy od pierwszego pobytu w Krakowie w latach 1974-1976 – powiedział laureat. 

 

- Rozmach, skala i wszechstronność dzieła translatorskiego (od Kochanowskiego, przez Mickiewicza, po Gombrowicza i Lema) czyni prof. Sekiguchiego nie tylko i nie tyle tłumaczem, ile ambasadorem polskiej literatury w Japonii – oświadczył członek kapituły nagrody, dr Dariusz Karłowicz.

 

Ze względu na ograniczenia spowodowane pandemią COVID-19, uroczyste wręczenie nagrody laureatowi odbędzie się w przyszłym roku, podczas gali kolejnej edycji Transatlantyku. Wtedy też zostanie wręczona nagroda zeszłorocznej laureatce, prof. Ewie Thompson. 

 

Transatlantyk to doroczna (od 2005 roku) nagroda przyznawana przez Instytut Książki. Jest uhonorowaniem dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą, który wyróżnił się szczególnymi osiągnięciami w promocji. Laureatami nagrody mogą być zarówno tłumacze, jak i wydawcy, krytycy czy animatorzy życia kulturalnego. 

 

Źródło: instytutksiazki.pl
Paulina Klimek – Poinformowani.pl

Paulina Klimek

Studentka Kultur Mediów na Uniwersytecie Śląskim. Blogerka i pasjonatka literatury. W wolnych chwilach fotograf turniejów piłkarskich. Z zamiłowaniem do chodzenia po górach.