Jennifer Croft nagrodzona za tłumaczenie „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk
Norapushkin/Wikimedia

Jennifer Croft nagrodzona za tłumaczenie „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk

  • Dodał: Paulina Klimek
  • Data publikacji: 14.04.2022, 12:15

Jennifer Croft nagrodzona za najlepszy angielski przekład polskiej książki. Doceniono jej tłumaczenie Ksiąg Jakubowych Olgi Tokarczuk.

 

Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku przekazali, że nagrodę Found in Translation 2022, wyróżniającą angielskie przekłady polskich książek, przyznano Jennifer Croft za przekład The Books of Jacob Olgi Tokarczuk. Książa wydana została przez Fitzcarraldo Editions w Wielkiej Brytanii (2021) oraz Riverhead Books w Stanach Zjednoczonych (2022). 

 

Mimo wielu przekładów różnorodnych polskich dzieł, jury postanowiło wyróżnić Jennifer Croft za doskonałe oddanie różnorodności i złożoności „opus magnum” Tokarczuk. 

 

- Przekład Jennifer Croft znakomicie radzi sobie z niebagatelnym wyzwaniem, jakim jest utrzymanie rejestrów i wielu głosów składających się na ogromną liczbę postaci w tej wymagającej powieści. To ni zakres perspektyw został oddany z wyczuciem, dowcipem i przekonaniem - powiedziała jedna z jurorek, Anna Zaranko. 

 

- Przekład Jennifer Croft „The Books of Jacob” jest zarówno wielkim osiągnięciem, jak i zachwycającym doświadczeniem czytelniczym. Już sam rozmiar projektu i pozornie pozbawiony wysiłku artyzm zapierają dech w piersiach - dodała inna jurorka, Megan Thomas. 

 

Found in Translation to doroczna nagroda przyznawana przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku. Laureat otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 16 tysięcy złotych, dyplom oraz miesięczną rezydencję twórczą w Krakowie. 

 

Źródło: Instytut Książki
Paulina Klimek – Poinformowani.pl

Paulina Klimek

Studentka Zarządzania mediami i reklamą na Uniwersytecie Jagiellońskim. Blogerka i pasjonatka literatury. W wolnych chwilach fotograf turniejów piłkarskich. Z zamiłowaniem do chodzenia po górach. Kontakt: klimek.paulina02@gmail.com